Biblia Reina Valera Restaurada

Това издание на Свещеното писание се основава основно на версията на Рейна Валера от 1909 г., за която е наречена Възстановената Библия на Рейна Валера.

Възстановената Библия на Рейна Валера е преработена и коригирана според най-древните еврейски и гръцки текстове, в консултация с арамейските текстове на Пешита и различни древни и съвременни версии на Писанията.

Основната цел на Reina Valera Restored Bible е да възстанови оригиналното Свещено име на Създателя и това на неговия Син Месията.

Другите имена са оставени както са в традиционните версии.

Изключение от това е, че в Reina Valera Restored Bible сме възстановили името Yah (Псалм 68:4) в имената на хора, които завършват с „ías“, например Isaiah, което сме поставили като Isaiah.

Това е така, защото в гръцката версия на Септуагинта последното h на тези еврейски имена е заменено с s; и в тези случаи сме възстановили крайното h на правилното му място.

Изключителна особеност във възстановената Библия на Рейна Валера е, че винаги сме превеждали еврейската дума Елохим като „Могъщ“, когато се отнася до вечния Отец.

Когато се отнася до идоли, ние го предаваме като „божества“ или „могъщи“.

Ние се отказахме от испанската дума „Dios“ поради различни причини.

Единият е, защото думата „Бог“ се е превърнала в клише, което е загубило истинско значение на испански.

Друга причина е, че еврейската дума elokím има няколко значения; прилага се в Еврейските писания за божества, идоли, съдии, ангели и царе; това няма смисъл, когато се използва испанската дума "бог".

Направихме същото с гръцката дума theós.

Бяха положени специални грижи за запазване на автентичния и класически език на Reina Valera от 1909 г., като се актуализират малко някои думи, които вече не се използват или не се разбират добре.

Съответно във възстановената Библия на Рейна Валера сме заменили „вие“ на Испания с „вие“ на Латинска Америка.

Освен това са направени някои незначителни корекции в традиционния текст, за да се приведе това издание в съответствие с най-добрите и най-старите еврейски и гръцки ръкописи, включително Кумран Исая.

В това приложение ще намерите Reina Valera Restored Bible

на испански Завършен.